குறிப்புக்கள் - (Notes)
வேறுபாடுகள் - (Pathanthara)
¹ - விஜித க₄ன - விஜிதா க₄ன : இவ்விடத்தில், 'க₄ன' என்பதுடன் அடைமொழி நிறைவுறுவதனால், 'விஜிதா' என்பது பொருந்தாது.
⁷ - ஸாம கா₃ன நுதா ஸரஸ பதா₃ - ஸாம கா₃ன நுத ஸரஸ பதா₃.
⁹ - நீவே மாயம்ம - நீவே மாயம்மா : இவ்விடத்தில், 'மாயம்மா' என்பது பொருந்தாது.
Top

மேற்கோள்கள்

விளக்கம்
¹ - வத₃ன ஸரோஜ விஜித க₄ன (முகிலினை வெல்லும், கமல வதனத்தினள்) : இங்ஙனமே எல்லா புத்தகங்களிலும் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது. அம்மையின் வதனத்தினை, 'கமலம்' என்ற கூறிவிட்டு, கரிய முகிலுடன் ஒப்பிடுவது குழப்பமாகும்.
² - புராரிவை ராணி (புரமெரித்தோனின் ராணியாம் நீ) : இங்ஙனமே எல்லா புத்தகங்களிலும் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது. 'புராரி ராணிவை' என்பது தான் சரியென நான் நம்புகின்றேன்.
³ - வராலொஸகி₃ம்பவே - இங்ஙனமே எல்லா புத்தகங்களிலும் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது. சொல்லின் இந்த வடிவம், இவ்விடத்தில், தவறென நான் கருதுகின்றேன். இது 'வராலொஸக₃வே' என்றோ, 'வராலொஸகி₃' என்றோ இருக்கவேண்டும். பிற்கூறிய முறையில், அடுத்து வரும், 'பி₃ரான ப்₃ரோசின' என்பதுடன் இதனை (வராலொஸகி₃) இணைத்துப் பொருள் கொள்ளலாம்.
⁴ - ஸுமேரு மத்₄ய லதா (புனித மேரு மலை நடுவில் திகழும் மெல்லிடையாள்) : இங்ஙனமே எல்லா புத்தகங்களிலும் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது. இவ்விடத்தில் 'லதா' என்பது தவறென நான் கருதுகின்றேன். இது 'ஸுமேரு மத்₄யஸ்தா₂' (புனித மேரு மலை நடுவிருப்பவள்) என்றிருக்க வேண்டும்.
⁵ - ரமிஞ்சு வினு - இங்ஙனமே எல்லா புத்தகங்களிலும் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது. புத்தகங்களில், இதற்கு, 'களிப்புடன் கேளாய்' என்று பொருள் கொள்ளப்பட்டுள்ளது. எனவே, இவ்விடத்தில், 'ரமிஞ்சு' என்ற சொல்லின் வடிவம் தவறாகும்.
Top
⁶ - நே குமாருட₃னனுசு மா தல்லீ நீவு (நான் உனது மகவென நீ) : இங்ஙனமே எல்லா புத்தகங்களிலும் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது. இச்சொற்களின் பொருள் நிறைவுறுவதற்கு, இந்த சரணத்தின் கடைசியில் வரும், 'ஜெப்பவம்மா' (கூறுவாயம்மா) என்பதுடன் இணைக்க வேண்டும். ஆனால், இடையில் வேறொரு சொற்றொடர் வருகின்றது. எனவே, இதுவும் தவறாகப் படுகின்றது.
⁸ - தாமஸமு ஜேஸே தாளனே (தாமதம் செய்தால் பொறுக்கவியலேன்) : இங்ஙனமே எல்லா புத்தகங்களிலும் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது. இவ்விடத்தில், 'ஜேஸே' என்பது தவறாகும். அது 'ஜேஸிதே' என்றிருக்கவேண்டும்.
மேற்கூறியவற்றைக் கருத்தில் கொண்டு, இந்த கிருதி, முழுமையாக களங்கப்பட்டுள்ளதாகவோ அல்லது இந்த கிருதி, சியாமா சாஸ்திரியினால் இயற்றப்படவில்லை என்றோ, நான் கருதுகின்றேன்.

அரவணிவோன் - சிவன்
பெரிய நாயகி - தஞ்சாவூரில் அம்மையின் பெயர்
புரமெரித்தோன் - சிவன்
Top